Jerga Universitaria

 

¿Se pregunta por qué ellos se llaman los estudiantes de primer año, y no “freshmen”? ¿Quiere encontrar la Esquina (the Corner)? Si le parece que el estudiante de la Universidad de Virginia habla un nuevo idioma, esta guía puede ayudarle con la traducción.

A-School (Escuela A): Forma abreviada de la Facultad de Arquitectura.

Academical Village (La Aldea Académica): La comunidad de estudiantes, profesorado y personal de UVA, la aldea académica es la base de la idea de Thomas Jefferson para el que vivir y aprender están conectados. El centro histórico de la Universidad está construido sobre este concepto con la instalación de profesores que vivían en los Pabellones y los estudiantes en los cuartos del jardín en el centro histórico del campus. La Rotonda- antiguamente la biblioteca universitaria- era el corazón de esa comunidad.

AFC: Forma abriviada de Centro Acuático y Gimnasio, el AFC (Aquatic and Fitness Center) se encuentra justo delante de la zona residencial de Alderman Road. La instalación cuenta con equipo para ejercicio cardiovascular y de pesas, una pista cubierta, cancha de baloncesto, salas de ejercicio en grupo, una enorme bañera de hidromasaje y una piscina de tamaño olímpico, entre otros equipamentos.

Arts$ o Arts Dollars (Artes$): Una parte de la Cuota de Actividades Estudiantiles le garantiza (a cada estudiante de matriculación a tiempo completo inscito en un programa académico) la oportunidad de reservar en línea un boleto gratuito a diversos eventos relacionados con las artes en la Universidad. Incluidos son la mayoría de los eventos del Departamento de Teatro, el Departamento de Música McIntire, el Festival de Cine de Virginia. Los Artes$ también les facilitan a los estudiantes el subscribirse de forma gratuita al Museo de Arte Fralin. Para obtener más información, consulte http://arts.virginia.edu/resources-opportunities/arts-dollars

Association Dean (Decano de Asociacion): A los estudiantes de primer año que se matriculan en la facultad de Artes & Ciencias se les asigna un Decano de Asociación en base a su lugar de residencia o al programa en el que están inscritos (Echols, por ejemplo) que les prestará asesoría académica. Las principales responsabilidades de este decano son asesorar en asuntos académicos, ayudar a desarrollar un plan académico y proporcionar recursos para otros tipos de ayuda. Los estudiantes trabajan con el mismo Decano de Asociación durante el tiempo que permanezcan en la universidad.

Beta Bridge (el Puente Beta): Es el puente ubicado en Rugby Road que los estudiantes pintan frecuentemente para anunciar eventos o expresar mensajes de diferentes tipos.

Carr’s Hill (la Colina de Carr): Es el lugar donde se encuentra la casa de la presidente de la Universidad de Virginia. La Colina de Carr está en Rugby Road, frente al campo deportivo conocido como el “Mad Bowl.”

CD: alias El Cavalier Daily o el Daily Cav, el CD es el periódico de la Universidad, dirigido y producido por estudiantes. Para recibir la edición por e-mail, subscríbase en www.cavalierdaily.com.

COLAs: Los cursos COLA son seminarios de un crédito para estudiantes de primer año que se reunen una vez a la semana para 75 minutos. La inscripción se limita a 18 estudiantes, todos los cuales tienen al profesor del seminario como consejero para sus clases generales. (Son exclusivamente para estudiantes de la facultad de Artes & Ciencias.)

Collab: UVACollab es un software de organización el línea de materiales de los cursos que se usa en prácticamente todas las clases. Los estudiantes lo utilizan para acceder a los planes de estudio de sus cursos, compartir recursos y hacer muchas otras actividades relacionadas con las clases. También pueden utilizar Collab para crear un espacio compartido de web para proyectos en equipo, grupos de investigación y organizaciones.

The College (La Facultad): La Facultad de Artes & Ciencias, a menudo abreviada como CLAS por sus siglas en inglés (College of Arts & Sciences).

The Colonnades (Las Columnatas): Situadas detrás de los Apartamentos Lambeth (el campo de Lambeth es el área de césped), las Columnatas han sido restauradas. Dan el nombre a varios bailes formales que se organizaron para financiar la restauración. Algunos equipos deportivos de nivel club juegan aquí de vez en cuando.

Comm School (La Escuela de Comm): Forma abreviada de la Facultad de Comercio McIntire, la escuela de negocios a nivel de licenciatura.

The Corner (La Esquina): Situada en University Avenue, la Esquina es la línea de restaurantes y tiendas que, en su conjunto forman un lugar muy popular entre los estudiantes de UVA para comer y tomar copas. 

E School (Escuela E): Forma abreviada de la Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas.

Ed School (Escuela Ed): Forma abreviada de la Facultad de Educación Curry.

First-year, Second-year, Third-year, Fourth-year (Primer-año, segundo-año, tercer-año, cuarto-año): en lugar de llamarse “freshman,” “sophomore,” “junior,” “senior,” se distinguen las distintas promociones de estudiantes por su año en la Universidad. ¿Por qué? Ser un "senior" implica que una persona ha alcanzado la fase final del aprendizaje, un hecho que el Sr. Jefferson creía imposible, argumentando en cambio que la educación es un proceso de toda la vida

“Good Old Song”: La canción de ‘alma mater’ de la Universidad de Virginia. Se canta con la misma melodía de la canción “Auld Lang Syne.”

Grounds (El Campus ): Es el término que los estudiantes, el profesorado y los antiguos alumnos utilizan para referirse a la Universidad. La palabra “campus” nunca se usa.

Gusburger: Un bocado tradicional de la Universidad: es una hamburguesa con un huevo frito y tocineta, que se sirve en un lugar favorito en The Corner.

Lawnie: Este término se refiere a los estudiantes que viven en las habitaciones alrededor del jardín del centro histórico del campus. La selección de los residentes que viven en este lugar histórico se lleva a cabo por estudiantes; se entrega una solicitud y la selección se basa en el promedio de las notas y las actividades y servicios a la Universidad de cada candidato. Los estudiantes pueden presentar una solicitud para vivir en el “Lawn” durante su último año de estudios de licenciatura en la Universidad. Las 54 habitaciones individuales están amuebladas con una cama, un escritorio, una silla, lavamanos, estantería, armario, mecedora y herramientas para la chimenea, pero no tienen aire acondicionado. Todas, excepto una (50 East Lawn), tienen chimeneas.

Mad Bowl (El Cuenco loco): Es el campo hundido en Rugby Road cerca de la esquina delante de la Rotunda. Algunos equipos deportivos a nivel de club utilizan este espacio para sus partidos. Mad Bowl es también un lugar predilecto para estudiar, jugar Frisbee o inclusive ¡hacer una pelea de bolas de nieve!

Mem Gym (Memorial Gymnasium): Es el nombre abreviado para las instalaciones del gimnasio más antiguo de la Universidad, el Gimnasio Memorial.

Nova: La mayoría de los estudiantes provenientes del norte de Virginia utilizan este término para designar su lugar de origen. En vez de decir: "Yo soy de Alexandria o de McLean," los estudiantes más a menudo dirán: "Yo soy de Nova", que abrevia las palabras ‘el norte de Virginia’.

Pav (Pavilion): Es el término dado popularmente a Pabellón XI, el comedor situado en la primera planta de Newcomb Hall.

QuikPay @ UVA: Este es el sistema de pago y de facturación electrónica de la universidad. El estado de cuenta para el coste de la matrícula y otros gastos se genera electrónicamente; no se envía ninguna factura en papel ni formulario de los impuestos al estudiante o a los padres. Los estudiantes pueden autorizar a sus padres como pagadores en QuikPay @UVA.

The Record (El Registro): Esta publicación en línea detalla los reglamentos y las normativas que afectan a los estudiantes, tanto académicas como no académicas, e incluye descripciones de los cursos para cada facultad. Existen dos versiones: El "Registro para estudiantes de licenciatura" (The Undergraduate Record) y el "Registro para estudiantes de postgrado" (The Graduate Record). Puede encontrar The Record en http://records.ureg.virginia.edu.

Ring Ceremony (Ceremonia Anual del Anillo): Se celebra conjuntamente con El Fin de Semana para las Familias y la concesión de Honores de media carrera. La Ceremonia del anillo reúne a estudiantes del tercer año y a sus familias para un programa que celebra su tiempo en la universidad

Rugby Road: El nombre Rugby Road se utiliza a menudo para referirse a la zona de las casas de las fraternidades y de las sororidades en UVA, aunque no todas las casa de estas organizaciones están situadas en esta calle, algunas están en otras calles próximas.

SIS: Forma abreviada de Sistema de Información Estudiantil (Student Information System), que los estudiates utilizan para inscribirse en las clases y para mantener los expedientes académicos y las cuentas estudiantiles. Los alumnos se conectan a SIS desde www.virginia.edu/sis.

El uso del título de "Doctor" (Use of the title “Dr.”): Hay una antigua costumbre académica, en Europa Occidental y en los Estados Unidos, de que sólo las personas que posean el título de médico (M.D.) se tratan como "Doctor". A los titulares del Ph.D. por lo tanto se les llama "Sr. (Mister; Mr.), Sra. (Missus; Mrs.), Srta. (Miss) o Ms. (título que no indica estatus civil; equivalente para mujeres a Mr.). La Universidad de Virginia es una de las pocas universidades en este país que todavía mantiene esta costumbre.

USEMs (University Seminars): Los seminarios universitarios son pequeñas clases que se ofrecen sólo para los estudiantes de primer año. La inscripción se limita a 18 alumnos por seminario; profesores prominentes de una gran variedad de disciplinas los diseñan y enseñan.

VIRGO: Es el nombre del catálogo de búsqueda en línea de la Biblioteca de la Universidad; está disponible en www.library.virginia.edu.

Wahoos y Hoos: Son nombres alternativos para los Cavaliers o los estudiantes de la Universidad de Virginia.

Zs, Ravens, 7s, IMPs, Purple Shadows, P.U.M.P.K.I.N., etc: Estos son los nombres de sólo algunas de las sociedades que funcionan en la Universidad, la mayoría de las cuales son organizaciones filantrópicas. En algunos casos se sabe quienes son los miembros de la organización, pero en otros, las sociedades son secretas y los nombres nunca se divulgan.